こんにちは、エアコンラボのアキです。
宿泊先や職場でリモコンを手に取ったら、書いてあるのが英語ばかり。押しても出るのは冷たい風だけ……。地味に困りますよね。
結論から言うと、エアコンの暖房は英語でHEATと表示されます。ただ、これだけ覚えて安心すると空振りする機種があります。メーカーの英語版取扱説明書を読み込み、表記の意味と通用しない例をまとめました。
- 暖房・冷房・除湿・送風・自動の英語表記と日本語の対応
- HEATという単語が一度も出てこないメーカーがある事実
- 英語表示のリモコンで暖房をしっかり効かせる手順
- 会話で使うheaterと、リモコンに出るHEATの違い
エアコンの暖房は英語でHEAT｜リモコン表記の一覧
まずは運転モードの英語表記を日本語と突き合わせましょう。私の推測ではなく、メーカーの英語版取扱説明書の説明文をそのまま並べます。
暖房はHEAT、冷房はCOOL｜5モードの英語表記
三菱電機のMSZ-EFシリーズの英語版取扱説明書には、運転モードの説明が一行ずつ載っています。
| 英語表記 | 日本語 | 取扱説明書の説明文(原文) |
|---|---|---|
| HEAT | 暖房 | Enjoy warm air at your desired temperature. |
| COOL | 冷房 | Enjoy cool air at your desired temperature. |
| DRY | 除湿(ドライ) | Dehumidify your room. |
| FAN | 送風 | Circulate the air in your room. |
| AUTO | 自動 | The unit selects the operation mode(室温に応じて自動選択) |
出典は三菱電機の英語版取扱説明書(MSZ-EFシリーズ)です。HEATの説明が「Enjoy warm air」、つまり暖かい風。ここは迷いようがありません。富士通ゼネラルの英語版取扱説明書も同じ5つが並んでおり、日本語の「暖房・冷房・ドライ・送風・自動」ときれいに対応しています。
FANは暖房ではありません｜温度を上げない送風
ここでつまずく人が多いのがFANです。扇風機の意味なので「風が出る=エアコンが動く」と思ってしまいがち。でも中身はまったく違います。
三菱電機の説明は「Circulate the air in your room.」、部屋の空気をかき回すだけ。ダイキンの英語版取扱説明書(FTXM-Nシリーズ)はさらに明確です。送風モードを「The system does NOT control the temperature.」と説明しています。温度制御をしない、と大文字で念を押しているわけですね。
FANのまま「暖房が効かない」と悩むのは、英語表記でいちばん多い取り違えです。FANでは何度に設定しても温風は出ません。富士通ゼネラルの説明書にも「Temperature control is not available in FAN mode.」とあります。
風の強さを表すL・M・Hの表示とも別物です。あちらは運転モードではなく風量。混同しやすいので、気になる方はエアコンのLMH表示の意味を解説した記事もどうぞ。
暖房の英語表記はメーカーで違う｜HEATが無い機種
ここからが本題。「暖房=HEAT」と覚えても解決しない機種が実際にあります。3社の英語版取扱説明書を全文検索した結果をお見せしますね。
ダイキンの英語版取説にHEATの文字は0回
PDFの本文を丸ごと取り出し、大文字のHEATが何回出てくるかを数えました。
| 英語版取扱説明書 | HEATの出現 | 暖房を表す実際の表記 |
|---|---|---|
| 三菱電機 MSZ-EF | 12回 | HEAT mode |
| 富士通ゼネラル 18-24RLB | 17回 | HEAT |
| ダイキン FTXM-N | 0回 | Heating(9回) |
そう、ダイキンのこの英語版取扱説明書には、大文字のHEATが1回も出てきません。COOLもDRYもFANも同じく0回。代わりに使われているのがHeating・Cooling・Drying・Fan onlyという書き方です。
しかもリモコンの表示は、説明書の中でも文字ではなくアイコンで示されています。つまりダイキンの機種では、液晶をどれだけ探してもHEATの文字が見つからない可能性がある。太陽のようなマークを探した方が早いわけですね。
MODEボタンの切替順もメーカーで違う
もうひとつ落とし穴が。MODEボタンを押したときにモードが変わる順番も、メーカーごとに違います。
三菱電機の説明書は「(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)」の順。一方、富士通ゼネラルの英語版取扱説明書は「AUTO COOL DRY FAN HEAT」の順で、HEATとFANの位置が入れ替わっています。
ですから「MODEを3回押せば暖房」という説明はあてになりません。回数ではなく画面の文字か記号を見て確認する。これがいちばん確実です。
英語表示のエアコンで暖房にする手順
表記が分かったら、次は温風を出すまでの流れです。ここも取扱説明書の条件をそのまま使います。
HEATを選び設定温度を室温より高くする
意外と知られていないのですが、HEATを選んだだけでは暖房が動き出さないことがあります。富士通ゼネラルの説明書にはこうあります。「in HEAT mode, the value needs to be set at higher temperature than current room temperature.」
設定温度が今の室温より高くないと、暖房運転そのものが始まらないのです。室温22℃で設定20℃なら、いくら待っても温風は出ません。温度の上げ下げは1℃刻みです。
設定できる温度の範囲は、モードによって違います(富士通ゼネラルの英語版取扱説明書より)。
- HEAT: 60〜88°F(16〜30℃)
- AUTO・COOL・DRY: 64〜88°F(18〜30℃)
- FAN: 温度設定そのものができない
三菱電機の説明書にも「暖房時の下限は通常16℃」とあり、暖房だけ低い側まで下げられます。
温風が出るまで3〜5分かかるのは正常
HEATにして設定温度も上げた。それでもすぐ暖かくならない。焦らなくて大丈夫です。
富士通ゼネラルの説明書には「the indoor unit operates at very low fan speed for about 3-5 minutes for preparation」とあります。運転開始直後の3〜5分は、あえて弱い風で準備している時間なんですね。
寒い日は途中で送風が止まったように感じることも。室外機の霜を溶かす動作(除霜運転)です。ダイキンの説明書にも「During defrosting operation, hot air is NOT blown from the indoor unit.」とあり、除霜中に温風が出ないのは仕様です。
それでも暖かくならない場合は、英語表記とは別の原因が考えられます。詳しくはエアコンからぬるい風しか出ないときの原因をまとめた記事で扱っています。
エアコンの暖房の英語とheaterの違い
最後に、英語の教材で見かける説明と実機の表記のズレに触れておきます。混ぜて考えると迷子になりますよ。
暖房をheaterと訳す説明とHEATの関係
「暖房は英語でheater」と書かれた記事、多いですよね。会話ではそのとおりで、宿泊先で「Is there a heater in the room?」と聞けば通じます。
ただ、heaterはリモコンの運転モード名としては使われていません。確認した3社でモード名はHEATかHeatingでした。会話で使う言葉と画面に出る言葉は別物、と割り切った方がすっきりします。
ちなみに「air conditionerは冷房のことだ」という説明も見かけます。ただ富士通ゼネラルの資料は表題が「OPERATING MANUAL … AIR CONDITIONER」で、その中にHEATモードの説明があります。取扱説明書では、エアコンは暖房もするものとして扱われています。
日本語表示に切り替える方法は見つからなかった
「英語ではなく日本語で表示させたい」と思う方も多いはず。今回の3冊について、表示言語を切り替える手順が無いかを全文検索しました。
結果、この3冊には切り替え手順の記載はありませんでした。もっとも確認したのは3冊であり、すべての機種で切り替えられないという意味ではありません。手元の機種なら、型番からメーカー公式の取扱説明書を探すのが確実です。
エアコンの暖房の英語表記に関するよくある質問(FAQ)
Q1. HEATとWARMはどちらが暖房ですか?
A. 今回確認した3社の英語版取扱説明書に、運転モード名としてのWARMは出てきませんでした。暖房はHEAT、またはダイキンのようにHeatingです。WARMという表示が出る機種なら、その機種の取扱説明書で意味を確認してください。
Q2. AUTOにしておけば勝手に暖房になりますか?
A. 三菱電機の説明書によると、AUTOは室温と設定温度の差で冷房と暖房を切り替えます。ただし切り替わるのは、差が約2℃ある状態が15分以上続いたとき。すぐ暖まりたいならHEATを直接選ぶ方が早いですよ。
Q3. リモコンにMIN. HEATというボタンがあります。これは暖房ですか?
A. 富士通ゼネラルの説明書では、MIN. HEATは室温を50°F(10℃)に保ち冷え込みすぎを防ぐ機能です。部屋を暖める通常の暖房とは目的が違うので、快適に過ごしたいならHEATを選んでください。
Q4. 同じ建物の別の部屋が冷房中だと暖房にできないことがありますか?
A. 室外機を複数の室内機で共有するタイプでは、その可能性があります。三菱電機の説明書には、片方でCOOLやFAN、もう片方でHEATを選ぶと後から選んだ側が待機状態になる、とあります。オフィスで「自分の部屋だけ暖房が入らない」ときは、この仕組みを疑ってみてください。
エアコンの暖房の英語表記まとめ
エアコンの暖房は英語でHEAT、冷房はCOOL、除湿はDRY、送風はFAN、自動はAUTOです。特にFANは温度を制御しないため、選んだままではまず暖まりません。
そしていちばんお伝えしたかったのが、この表記は全メーカー共通ではないという点。ダイキンの英語版取扱説明書に大文字のHEATは1回も登場せず、Heatingとアイコンで示されていました。文字が無ければ、太陽のような記号を探してみてください。
暖房が始まらないときは、設定温度が室温より高いかをまず確認。運転開始から3〜5分は弱い風のままなので、そこは慌てず待つ。この2つで、英語表記のリモコンでも困ることはほとんどないはずです。
